CAUSE..CAUSE..DOEL..CAUSA

....

Beaucoup parmi nous sont accros au chocolat. Par chance, le cacao est une drogue aux nombreux bienfaits. Les experts prédisent malheureusement une pénurie de cacao à moyen terme. Ironique quand on sait qu’aujourd’hui encore, 140.000 hectares de terres sont accaparées par la culture de l’arbre à coca, dont les feuilles constituent l’ingrédient principal de la cocaïne.

..

Many of us are addicted to chocolate and, coincidentally, cacao is a drug with many benefits. Unfortunately experts predict a shortage of chocolate in the medium term. This comes as a surprise considering that today 140,000 hectares of land are taken up by the growth of coca bushes, whose leaves contain the main ingredient of cocaine.

..

Velen onder ons zijn verslaafd aan chocolade. Cacao is gelukkig een drug met veel voordelen. Deskundigen voorspellen helaas een cacaotekort op middellange termijn. Ironisch als je bedenkt dat 140.000 hectaren land vandaag de dag worden gemonopoliseerd door de teelt van de cocastruik, waarvan de bladeren het belangrijkste ingrediënt vormen van cocaïne.

..

Muchos de nosotros nos consideramos adictos al chocolate y, ¡qué coincidencia!, el cacao es una droga con muchos beneficios. Desafortunadamente, los expertos prevén una escasez de chocolate en el mediano plazo. Sin embargo, lo sorprendente es que hoy en día existen 140.000 hectáreas dedicadas al cultivo del árbol de coca, cuyas hojas contienen el ingrediente principal de la cocaína.

....

[[Commerce équitable vs. crime organisé///Fair trade vs Organised crime///Fair trade vs. georganiseerde misdaad]]

[[Commerce équitable vs. crime organisé///Fair trade vs Organised crime///Fair trade vs. georganiseerde misdaad]]

....DE LA COCA AU CACAO..FROM COCA TO CACAO..VAN COCA NAAR CACAO..DE LA COCA AL CACAO....

....

Ce paradoxe est aussi une formidable opportunité puisque le cacaoyer peut idéalement remplacer la coca, s’accommodant parfaitement du climat tropical du versant amazonien de la cordillère des Andes. Telle est notre mission : encourager chaque cocalero - cultivateur de coca au Pérou, en Colombie ou ailleurs - à devenir un chocolero planteur de cacao. En tant qu’entreprise citoyenne, nous voulons accompagner les programmes officiels de développement alternatif, en actionnant trois leviers :

..

This situation is a fantastic opportunity for cacao to replace coca, as it is able to survive perfectly in the tropical climate of the Amazonian slopes of the Andes mountains. This is our mission: to turn every cocalero (coca farmer in Peru or Colombia) into a chocolero growing cacao. As a citizen-led enterprise, we want to assist the official alternative development programmes, using our three tools:

..

Deze paradox is ook een geweldige kans, aangezien de cacaoplant een perfecte vervanger is voor de cocastruik, omdat deze zich perfect aanpast aan het tropische klimaat van de Amazonekant van het Andesgebergte. Onze missie is: elke  cocalero –cocateler in Peru, Colombia en elders – aanmoedigen om een chocolero, cacaoboer, te worden. Als maatschappelijk verantwoorde onderneming willen we de officiële alternatieve ontwikkelingsprogramma’s begeleiden door het activeren van drie hefbomen:

..

Esta situación es una oportunidad fantástica para reemplazar el cultivo de coca por cacao, al ser ambas plantas capaces de sobrevivir perfectamente en el clima tropical de las cordilleras de los Andes. Esa es nuestra misión: convertir cada cocalero (cultivador de coca en Perú) en chocolero cultivador de cacao. Como empresa, queremos apoyar las alternativas oficiales de desarrollo alternativo a través de tres herramientas:

....

  • ....Commerce équitable: garantir un revenu décent aux planteurs optant pour le cacao ..Fair trade: Guarantee a decent income for farmers who opt to grow cacao ..Fair Trade: de boeren die voor cacao kiezen een fatsoenlijk inkomen garanderen ..Comercio equitable: garantizar un ingreso decente a los campesinos que decidan cultivar el cacao. ....
  • ....Microcrédit : leur prêter des fonds pour la conversion des champs ..Microcredit: Lend them the necessary funds to convert their fields ..Microkrediet: hen geld lenen voor het omzetten van de velden ..Microcréditos: Prestarles los fondos necesarios para realizar la conversión de los terrenos. ....
  • ....Philanthropie : aider les associations de prévention / traitement des addictions ..Philanthropy: Help associations who treat and prevent addiction ..Filantropie: de verenigingen voor verslavingspreventie en -behandeling steunen ..Filantropía: Apoyar las asociaciones que traten y prevengan adicciones. ....

....1 TABLETTE = 1 M² ..1 BAR = 1 M² ..1 TABLET = 1 M² ..1 BARA = 1 M²....

....

C’est la vente de chocolat bio qui nous permet de respecter nos engagements. Chacune de nos tablettes préserve environ 1 m² de plants de cacaoyers durant une saison, au détriment des champs de coca. Avec un triple impact :

..

It is through the sale of organic chocolate that we are able to keep our promises. Each bar sold will protect 1m² of cacao-producing land for a season, at the expense of growing coca. Its impact will be threefold:

..

Dankzij de verkoop van biologische chocolade zijn wij in staat om onze verplichtingen na te komen. Elk van onze tabletten maakt het mogelijk om ongeveer 1 m² cacaoplanten in stand te houden gedurende een seizoen en dit ten koste van de cocavelden. Dit heeft een drievoudige impact:

..

Es gracias a la venta de chocolate orgánico que hemos podido cumplir nuestras promesas. Cada barra de chocolate vendida protege 1M² de tierra donde se cultiva cacao en lugar de coca. Esto genera un impacto triple:

....

  • ....les petits producteurs latino-américains retrouvent la paix et la sécurité associés à la culture du cacao ..The individual cacao farmers of Latin America will find the peace and security ..de kleine Latijns-Amerikaanse producenten vinden de vrede en veiligheid die gepaard gaan met de cacaoteelt ..Los cultivadores encuentran paz y seguridad. ....
  • ....les sources d’approvisionnement des narcotrafiquants se raréfient, ce qui affecte leurs profits ..The source of provisions for drug traffickers will die out, affecting their profits ..de leveranciers van de drugshandelaren worden schaars, met de gevolgen van dien voor hun winsten ..Las provisiones de los traficantes de droga disminuyen, por lo tanto, sus ingresos son menores. ....
  • ....les consommateurs profitent d’un chocolat de grande qualité et l’usage de cocaïne diminue ..Consumers enjoy a high-quality chocolate and the use of cocaine decreases ..de consumenten genieten van een chocolade van hoge kwaliteit en het cocaïnegebruik neemt af ..Los consumidores disfrutan un chocolate de alta calidad y el uso de cocaína disminuye. ....

....Goûter nos chocolats stupéfiants, c’est poser un acte militant! ..Tasting our mind-blowing chocolate makes you an activist! ..Onze geestverruimende chocolade proeven is een militante daad! ..Consumir nuestro chocolate extraordinario te convierte en activista!....